วิรูปักเขหิ เม เมตตังเมตตัง เอราปะเถหิ เมฉัพฺยาปุตเตหิ เม เมตตังเมตตัง กัณฺหาโคตะมะเกหิ จะอะปาทะเกหิ เม เมตตังเมตตัง ทิปาทะเกหิ เมจะตุปปะเทหิ เม เมตตังเมตตัง พะหุปปะเทหิ เมมา มัง อะปาทะโก หิงสิมา มัง หิงสิ ทิปาทะโกมา มัง จะตุปปะโท หิงสิมา มัง หิงสิ พะหุปปะโทสัพเพ สัตตา สัพเพ ปาณาสัพเพ ภูตา จะ เกวะลาสัพเพ ภัทฺรานิ ปัสสันตุมา กิญจิ ปาปะมาคะมาอัปปะมาโณ พุทโธอัปปะมาโณ ธัมโมอัปปะมาโณ สังโฆปะมาณะวันตานิ สิริงสะปานิอะหิ วิจฉิกา สะตะปะทีอุณณานาภี สะระพู มูสิกากะตา เม รักขากะตา เม ปะริตตาปะฏิกกะมันตุ ภูตานิโสหัง นะโม ภะคะวะโตนะโม สัตตันนังสัมมาสัมพุทธานัง ฯ

คำแปลขันธปริตร

ความเป็นมิตรของเรา จงมีกับพญานาคทั้งหลาย สกุลวิรูปักข์ด้วย

ความเป็นมิตรของเรา จงมีกับพญานาคทั้งหลาย สกุลเอราปถะด้วย

ความเป็นมิตรของเรา จงมีกับพญานาคทั้งหลาย สกุลฉัพยาปุตตะด้วย

ความเป็นมิตรของเรา จงมีกับพญานาคทั้งหลาย สกุลกัณหาโคตมกะด้วย

ความเป็นมิตรของเรา จงมีกับสัตว์ทั้งหลาย ที่ไม่มีเท้าด้วย

ความเป็นมิตรของเรา จงมีกับสัตว์ทั้งหลาย ที่มี ๒ เท้าด้วย

ความเป็นมิตรของเรา จงมีกับสัตว์ทั้งหลาย ที่มี ๔ เท้าด้วย

ความเป็นมิตรของเรา จงมีกับสัตว์ทั้งหลาย ที่มีมากเท้าด้วย

สัตว์ไม่มีเท้าอย่าเบียดเบียนเรา, สัตว์ ๒ เท้าอย่าเบียดเบียนเรา, สัตว์ ๔ เท้าอย่าเบียดเบียนเรา, สัตว์มากเท้าอย่าเบียดเบียนเรา

ขอสรรพสัตว์มีชีวิตทั้งหลาย และเหล่าภูตทั้งหมดจนสิ้นเชิง จงประสบแต่ความเจริญด้วยกันทั้งหมดเถิด โทษลามกไร ๆ อย่าได้มาถึงแล้วแก่สัตว์เหล่านั้น.

พระพุทธเจ้าทรงพระคุณหาประมาณมิได้ พระธรรมทรงพระคุณ ไม่มีประมาณ พระสงฆ์ทรงพระคุณสุดที่จะประมาณ สัตว์เลื้อยคลานทั้งหลาย คือ งู แมงป่อง ตะเข็บ ตะขาบ แมงมุม ตุ๊กแก หนู เหล่านี้ ล้วนมีประมาณ การรักษา อันเรากระทำแล้ว การป้องกัน อันเรากระทำแล้ว หมู่สัตว์ทั้งหลายจงหลีกไปเสีย เรานั้นกระทำการนอบน้อมแด่พระผู้มีพระภาคเจ้าอยู่ กระทำการนอบน้อม แด่พระสัมมาสัมพุทธเจ้าทั้ง ๗ พระองค์อยู่.

(อหิสูตร องฺ. จตุก.)

อ่านเพิ่มเติมขันธปริตร (ที่มา)

สมัยหนึ่งพระผู้มีพระภาคเจ้าประทับอยู่ที่เชตวันมหาวิหาร นครสาวัตถี มีภิกษุรูปหนึ่งได้เจริญสมณธรรมในป่า ถูกงูกัดที่นิ้วเท้า มรณภาพลง ภิกษุทั้งหลายพากันประชุมสนทนาเรื่องที่ภิกษุถูกงูกัดมรณภาพแล้ว สมเด็จพระผู้มีพระภาค ได้เสด็จมาสถานที่แห่งนั้น ทรงทราบเรื่องทั้งหมดแล้วจึงตรัสว่า ภิกษุทั้งหลายชะรอยเธอจะไม่ได้แผ่เมตตาไปในสกุลพญางูทั้ง ๔ คือ พญางูวิรูปักข์ ๑ พญางูเอราบถ ๑ พญางูฉัพยาบุตร ๑ พญางูกัณหาโคดม ๑ ถ้าเธอแผ่เมตตาไปในสกุลพญางูทั้ง ๔ งูก็จะไม่กัดเธอเลย แม้ดาบสทั้งหลายซึ่งเป็นบัณฑิตแต่ปางก่อน ก็ได้เจริญเมตตาในตระกูลพญางูทั้ง ๔ และได้รับความปลอดภัยเพราะอาศัยตระกูลพญางูเหล่านั้น เพราะฉะนั้น ตั้งแต่นี้ไปเธอทั้งหลายจงพากันเจริญเมตตาไปในสกุลพญางูทั้ง ๔.

จากหนังสือสาธยายธรรม นำสู่วิมุตฺติ หน้า ๖๓ รวบรวมและเรียบเรียงโดยทีมงานธรรมสมทบ