Protective Chants
Paritta means protection. The protective chants for the seven and twelve tamnan, from the Mangala Sutta to the Jaya Paritta, in Thai with translation.
About Part Two
The book's own introduction to this part, in Thai.
พระปริตร แปลว่า เครื่องคุ้มครอง คือ ป้องกันอันตรายภายนอก มีโจร ยักษ์ สัตว์เดียรัจฉาน และป้องกันอันตรายภายใน มีโรคภัยไข้เจ็บ และกิเลส คือ ราคะ โทสะ โมหะ
พระปริตรนี้จะมีอานุภาพมาก เมื่อผู้สวดเพียบพร้อมด้วยองค์ ๓ คือ มีเมตตาจิตมุ่งประโยชน์แก่ผู้ฟัง สวดถูกอักขระ (ไม่มีบทพยัญชนะที่ผิดพลาด) และรู้ความหมาย ส่วนผู้ฟังนั้นก็ต้องเพียบพร้อมด้วยองค์ ๓ คือ ไม่เคยทำอนันตริยกรรม ๕ ไม่เป็นมิจฉาทิฏฐิ และเชื่อมั่นในอานุภาพของพระปริตร จึงจะป้องกันอันตรายต่าง ๆ ได้ ดังพุทธพจน์ว่า
อมนุษย์ที่ต้องการจะทำร้ายผู้เจริญเมตตา ย่อมประสบภัยพิบัติเอง เหมือนคนที่ใช้มือจับคมหอก ย่อมได้รับอันตรายจากการจับหอกนั้น
พระปริตรทั้งหลาย เป็นการกล่าวถึงคุณของพระรัตนตรัยโดยส่วนมาก ฉะนั้น จึงควรระลึกถึงคุณของพระรัตนตรัยก่อนเสมอ และอ้างคุณที่มีอยู่จริงให้มาคุ้มครองกระแสชีวิตนี้ ให้ปลอดภัยจากอันตรายภายในภายนอก ศัตรูภายในภายนอก ข้าศึกภายในภายนอก
ทั้งผู้สวดและผู้ฟัง จึงไม่ควรประมาท ในการพัฒนาคุณธรรม คือ ศีล สมาธิ และปัญญา ให้เกิดขึ้นในกระแสชีวิต จากโลกียะ พัฒนาไปสู่โลกุตตระ เราท่านทั้งหลายจึงจะเข้าถึงความปลอดภัยจากโรค คือ กิเลสทั้งปวง ทุกข์ คือ ความเกิดเป็นต้น และภัย คือ ขันธ์ ทั้ง ๕ อย่างแท้จริง
สาธยายพระปริตรเพื่อป้องกันภัย ใจไม่เคยหลุดจากพระนิพพาน จึงเป็นพระปริตรในพระศาสนาของพระชินเจ้านี้ ที่แท้จริง
From the chanting book สาธยายธรรม นำสู่วิมุตฺติ, page 36, compiled by the ธรรมสมทบ team.
The 24 chants in Part Two
- Virtues of the Buddha (Sarabhañña)พระพุทธคุณ (สรภัญญะ) อิติปิ โส ภะคะวา อะระหัง, สัมมาสัมพุทโธ, วิชชาจะระณะสัมปันโน, สุคะโต, โลกวิทู, อะนุตตะโร ปุริสะทัมมะสาระถิ, สัตถา เทวะมะนุสสานัง, พุทโธ, ภะคะวาติ.
- Virtues of the Dhamma (Sarabhañña)พระธรรมคุณ (สรภัญญะ) สฺวากขาโต ภะคะวะตา ธัมโม, สันทิฏฐิโก, อะกาลิโก, เอหิปัสสิโก, โอปะนะยิโก, ปัจจัตตัง เวทิตัพโพ วิญูหีติ.
- Virtues of the Sangha (Sarabhañña)พระสังฆคุณ (สรภัญญะ) สุปะฏิปันโน ภะคะวะโต สาวะกะสังโฆ, อุชุปะฏิปันโน ภะคะวะโต สาวะกะสังโฆ, ญายะปะฏิปันโน ภะคะวะโต สาวะกะสังโฆ, สามีจิปะฏิปันโน ภะคะวะโต สาวะกะสังโฆ, ยะทิทัง จัตตาริ ปุริสะยุคานิ อัฏฐะ ปุริสะ ปุคคะลา, เอสะ ภะคะวะโต สาวะกะสังโฆ, อาหุเนยโย, ปาหุเนยโย, ทักขิเณยโย, อัญชะลีกะระณีโย, อะนุตตะรัง ปุญญักเขตตัง โลกัสสาติ.
- Jayasiddhi Gathaชยสิทธิคาถา (สรภัญญะ) พาหุง สะหัสสะมะภินิมมิตะสาวุธันตัง, คฺรีเมขะลัง อุทิตะโฆระสะเสนะมารัง, ทานาทิธัมมะวิธินา ชิตะวา มุนินโท, ตันเตชะสา ภะวะตุ เต ชะยะสิทธิ นิจจัง.
- Invitation to Chant the Parittaคำอาราธนาพระปริตร วิปัตติปะฏิพาหายะ สัพพะสัมปัตติสิทธิยา
- Invitation to the Devasคำอัญเชิญเทวดา ผะริตฺวานะ เมตตัง สะเมตตา ภะทันตา
- Namakara Siddhi Gathaมนการสิทธิคาถา โย จักขุมา โมหะมะลาปะกัฏโฐ
- Namakara Siddhi Gatha (Traditional)มนการสิทธิคาถา (แบบเดิม) สัมพุทเธ อัฏฐะวีสัญจะ ทฺวาทะสัญจะ สะหัสสะเก
- Namokara Atthakaนโมการอัฏฐกะ นะโม อะระหะโต สัมมา- สัมพุทธัสสะ มะเหสิโน
- Mangala Suttaมงคลสูตร ยัญจะ ทฺวาทะสะ วัสสานิ จินตะยิงสุ สะเทวะกา
- Ratana Parittaรัตนปริตร ยานีธะ ภูตานิ สะมาคะตานิ ภุมมานิ วา ยานิ วะ อันตะลิกเข,
- Karaniya Metta Parittaกรณียเมตตปริตร กะระณียะมัตถะกุสะเลนะ ยันตัง สันตัง ปะทัง อะภิสะเมจจะ
- Khandha Parittaขันธปริตร วิรูปักเขหิ เม เมตตัง เมตตัง เอราปะเถหิ เม
- Mora Parittaโมรปริตร อุเทตะยัญจักขุมา เอกะราชา หะริสสะวัณโณ ปะฐะวิปปะภาโส
- Chaddanta Parittaฉัททันตปริตร วะธิสสะเมนันติ ปะรามะสันโต กาสาวะมัททักขิ ธะชัง อิสีนัง
- Vattaka Parittaวัฏฏกปริตร อัตถิ โลเก สีละคุโณ สัจจัง โสเจยยะนุททะยา
- Dhajagga Suttaธชัคคสูตร เอวัมเม สุตัง. เอกัง สะมะยัง ภะคะวา, สาวัตถิยัง วิหะระติ, เชตะวะเน อะนาถะปิณฑิกัสสะ อาราเม. ตัตฺระ โข ภะคะวา ภิกขู อามันเตสิ“ ภิกขะโว” ติ. “ ภะทันเต” ติ เต ภิกขู ภะคะวะโต ปัจจัสโสสุง. ภะคะวา เอตะทะโวจะ.
- Atanatiya Parittaอาฏานาฏิยปริตร วิปัสสิสสะ นะมัตถุ จักขุมันตัสสะ สิรีมะโต
- Angulimala Parittaอังคุลิมาลปริตร ยะโตหัง ภะคินิ อะริยายะ ชาติยา ชาโต
- Bojjhanga Parittaโพชฌังคปริตร โพชฌังโค สะติสังขาโต ธัมมานัง วิจะโย ตะถา
- Abhaya Parittaอภยปริตร ยันทุนนิมิตตัง อะวะมังคะลัญจะ โย จามะนาโป สะกุณัสสะ สัทโท
- Devata Uyyojana Gathaเทวตาอุยโยชนคาถา ทุกขัปปัตตา จะ นิททุกขา ภะยัปปัตตา จะ นิพภะยา
- Buddha Jaya Mangala Gathaพุทธชยมงคลคาถา พาหุง สะหัสสะมะภินิมมิตะสาวุธันตัง
- Jaya Parittaชยปริตร มะหาการุณิโก นาโถ หิตายะ สัพพะปาณินัง